RESUMO Introdução: O exercício físico tem sido considerado um importante tratamento não farmacológico para diminuir a sensação de cansaço, as dores, a baixa autoestima e o aumento da massa corporal em indivíduos com diagnóstico de câncer. Objetivo: Verificar a relação entre fadiga, qualidade de vida e níveis de atividade física em pacientes oncológicos submetidos à quimioterapia. Métodos: Estudo observacional, transversal. A amostra foi composta por 85 pacientes adultos em tratamento oncológico em hospital universitário. A atividade física foi avaliada pelo IPAQ, a fadiga e a qualidade de vida, pelos questionários PFS e EORTC QLQ-C30, respectivamente. Foram empregados os testes t de Student e Exato de Fisher para identificar diferenças entre os pacientes fisicamente ativos e pouco ativos para as variáveis de fadiga e qualidade de vida. Adicionalmente, foi empregada a análise de covariância (ANCOVA) em que foram testados modelos simples (desfecho e exposição) e ajustados (idade, tempo de diagnóstico e tipo de câncer). Resultados: Participaram do estudo 85 pacientes com câncer e média de 51,78 anos de idade (± 11,72). A maioria era do sexo feminino e pouco ativa fisicamente. Pacientes classificados como fisicamente pouco ativos apresentaram maiores escores de “fadiga total” (p = 0,01), “comportamental” (p = 0,01), “afetiva” (p = 0,02) e fadiga psicológica/sensorial (p = 0,04), em comparação com pacientes fisicamente ativos (p=0,01). Os pacientes classificados como fisicamente pouco ativos tinham pior qualidade de vida nas dimensões: qualidade de vida “geral” (p = 0,05) e “funcional” (p = 0,04), “apetite” (p = 0,02), “insônia” (p = 0,02), “diarreia” (p = 0,04), “fadiga” (p = 0,01), “dor” (p = 0,01) e “náuseas” (p = 0,03) quando comparados com os pacientes fisicamente ativos, em ambas as análises, simples e ajustada. Conclusão: A prática da atividade física durante o tratamento pode ser um fator determinante para aumentar a qualidade de vida e reduzir a fadiga em pacientes com câncer, minimizando os efeitos adversos da quimioterapia. Nível de Evidência II; Estudo retrospectivo.

ABSTRACT Introduction: Physical exercise has been considered an important non-pharmacological treatment for reducing tiredness, pain, low self-esteem and increases in body mass in individuals diagnosed with cancer. Objective: To verify the relationship between fatigue, quality of life and levels of physical activity in cancer patients undergoing chemotherapy. Methods: Observational, cross-sectional study. The sample consisted of 85 adult patients undergoing cancer treatment at a university hospital. Physical activity was assessed by the IPAQ, and fatigue and quality of life by the PFS and EORTC QLQ-C30 questionnaires, respectively. Student's t and the Fisher's Exact tests were used to identify differences between active and physically inactive patients for the variables fatigue and quality. Additionally, covariance analysis (ANCOVA) was used, in which simple (outcome and exposure) and adjusted models (age, time of diagnosis and type of cancer) were tested. Results: The study included 85 cancer patients, with a mean of 51.78 years of age (±11.72). Most were female and not physically active. Patients classified as physically inactive had higher scores for “total fatigue” (p=0.01), “behavioral” (p=0.01), “affective” (p=0.02) and psychological/sensory fatigue (p=0.04), compared to the physically active patients (p=0.01). Patients classified as physically not very active presented poorer quality of life in the dimensions: “overall” quality of life (p=0.05) and “functional” (p=0.04), “appetite” (p=0.02), “insomnia” (p=0.0 2), “diarrhea” (p=0.04), “fatigue” (p=0.01), “pain” (p=0.01) and “nausea” (p=0.03), when compared to the physically active patients in both analyses; simple and adjusted. Conclusion: The practice of physical activity during treatment can be a determining factor for increasing quality of life and reducing fatigue in cancer patients, minimizing the adverse effects of chemotherapy. Level of evidence II; retrospective study.

RESUMEN Introducción: El ejercicio físico ha sido considerado un importante tratamiento no farmacológico para disminuir la sensación de cansancio, los dolores, la baja autoestima y el aumento de la masa corporal en individuos con diagnóstico de cáncer. Objetivo: Verificar la relación entre fatiga, calidad de vida y niveles de actividad física en pacientes oncológicos sometidos a quimioterapia. Métodos: Estudio observacional, transversal. La muestra fue compuesta por 85 pacientes adultos en tratamiento oncológico en hospital universitario. La actividad física fue evaluada a través de IPAQ, la fatiga y la calidad de vida, por los cuestionarios PFS y EORTC QLQ-C30, respectivamente. Fueron empleados los tests t de Student y Exacto de Fisher para identificar diferencias entre pacientes físicamente activos y poco activos para las variables de fatiga y calidad de vida. Adicionalmente, fue empleado el análisis de covariancia (ANCOVA) en el que fueron testeados modelos simples (resultado y exposición) y ajustados (edad, tiempo de diagnóstico y tipo de cáncer). Resultados: Participaron en el estudio 85 pacientes con cáncer y promedio de 51,78 años de edad (± 11,72). La mayoría era del sexo femenino y poco activa físicamente. Los pacientes clasificados como físicamente poco activos presentaron mayor puntuación de “fatiga total” (p = 0,01), “comportamental” (p = 0,01), “afectiva” (p = 0,02) y fatiga psicológica/sensorial (p = 0,04), en comparación con pacientes físicamente activos (p = 0,01). Los pacientes clasificados como físicamente poco activos tenían peor calidad de vida en las dimensiones: calidad de vida “general” (p = 0,05) y “funcional” (p = 0,04), “apetito” (p = 0,02), “insomnio” (p = 0,02), “diarrea” (p = 0,04), “fatiga” (p = 0,01), “dolor” (p = 0,01) y “náuseas” (p = 0,03), cuando comparados con los pacientes físicamente activos en ambos análisis, simples y ajustados. Conclusión: La práctica de actividad física durante el tratamiento puede ser un factor determinante para aumentar la calidad de vida y reducir la fatiga en pacientes con cáncer, minimizando los efectos adversos de la quimioterapia. Nivel de Evidencia II; Estudio retrospectivo.

O treinamento visa responder às necessidades de desenvolvimento das pessoas e das organizações (Grohmann & Kauffeld, 2013). Baseado no modelo de Holton, realizou-se um estudo que procura identificar e compreender os fatores envolvidos no processo de transferência de aprendizagem para o posto de trabalho de duas ações de treinamento distintas quanto ao design e às competências. O estudo decorreu numa organização portuguesa e envolveu 98 participantes. Realizaram-se entrevistas com ex-formandos com o objetivo de explorar os fatores que facilitaram ou dificultaram a transferência das aprendizagens e aplicou-se o Inventário do Sistema de Transferência da Aprendizagem, versão portuguesa (Holton, Bates, Seyler & Carvalho, 1997; Velada & Caetano, 2009). Os resultados sugerem que o modelo de Holton model (2005) mostra o que os treinandos identificaram como importante para a transferência da aprendizagem e que há diferenças em relação aos fatores de transferência de acordo com o tipo de treinamento.

Training aims to respond to the needs of development of individuals and organizations (Grohmann & Kauffeld, 2013). Based on Holton model, we carried out a study seeking to identify and understand the factors involved in the process of learning transfer to the workplace from two different training actions on the design and skills. The study took place at a Portuguese organization and involved 98 participants. Former students were interviewed with the purpose to explore the factors that facilitated or hindered the learning transfer, and the Inventory of the Portuguese version of the Learning Transfer System (Holton, Bates, Seyler & Carvalho, 1997; Velada & Caetano, 2009) was applied. The results suggest that the Holton model (2005)shows that the trainees have identified important issues for learning transfer and that there are differences in relation to the transfer factor pursuant to the type of training.

El entrenamiento visa responder a las necesidades de desarrollo de las personas y de las organizaciones (Grohmann & Kauffeld, 2013). Basado en el modelo de Holton, se ha realizado estudio que busca identificar y comprender los factores envueltos en el proceso de transferencia de aprendizaje para el puesto de trabajo de dos acciones de entrenamiento distintas cuanto al design y a las competencias. El estudio se ha sucedido en una organización portuguesa y envolvió 98 participantes. Se realizaron entrevistas con ex-alumnos con el objetivo de explorar los factores que facilitaron o dificultaron la transferencia de los aprendizajes y se ha aplicado el Inventarió del Sistema de Transferencia del Aprendizaje, versión portuguesa (Holton, Bates, Seyler & Carvalho, 1997; Velada & Caetano, 2009). Los resultados sugieren que el modelo de Holton model (2005) muestra lo que los entrenados identificaron como importante para la transferencia del aprendizaje y que hay diferencias en relación a los factores de transferencia de acuerdo con el tipo de entrenamiento.

As plantas da família Cucurbitaceae são seriamente prejudicadas pelo ataque de insetos, sendo que os danos ocorrem desde a germinação até a colheita e podem ser observados em todas as partes da planta. Dentre os insetos sugadores que atacam a abóbora (Cucurbita moschata) e a moranga (C. maxima), as formas jovens e adultas do percevejo Leptoglossus gonagra (Fabr.) (Hemiptera: Coreidae) merecem destaque por sugarem a seiva das folhas, ramos e frutos novos, nos quais causam necroses, reduzindo a produção. Visando comparar a atratividade de plântulas de cultivares de abóbora e moranga a adultos deste percevejo e os efeitos desses materiais sobre a biologia de ninfas dessa espécie, realizaram-se ensaios sob condições de laboratório. Em teste de atratividade, o cultivar de abóbora BRA015113 destacou-se como o menos atrativo em relação ao cultivar de moranga Exposição, enquanto que o cultivar de abóbora BRA003531 foi o mais atrativo. Todos os cultivares provocaram 100% de mortalidade das ninfas, indicando a presença de componentes antibióticos, adversos ao desenvolvimento de L. gonagra.

Cucurbitaceae plants are seriously damaged by attack of insects and the damages are present from germination to harvest, in all parts of the plants. Among sucking insects attacking squash (Cucurbita moschata) and pumpkin (C. maxima), the nymphs and adults of Leptoglossus gonagra (Fabr.) (Hemiptera: Coreidae) are pointed as one of the main pests, sucking leaves, branches and fruits, causing necrosis and reducing the yield. To compare the attractivity of seedlings of squash and pumpkin cultivars in respect to adults of this insect, and the effects of these plants on the biology of the nymphs, assays were carried out under laboratory conditions. For the attractivity test, the BRA015113 squash genotype was the least attractive as compared to the Exposição pumpkin genotype, while BRA003531 was preferred. All the genotypes caused 100% of mortality of the nymphs, indicating the presence of antibiotic components, harmful to the biological development of L. gonagra.

Objetivou-se estudar o desenvolvimento de Leptoglossus gonagra Fabr. (Heteroptera: Coreidae), em cinco espécies de maracujazeiro (Passiflora spp.), discriminando-as quanto aos tipos e graus de resistência. Os ensaios foram conduzidos em laboratório sob condições de 25 ± 1º C; 65 ± 10% UR e fotofase de 14 h, durante 1998, em Jaboticabal, SP. Foram utilizados ramos, botões florais, flores e frutos de P. alata, P. edulis f. flavicarpa, P. giberti, P. laurifolia e P. nitida. Avaliou-se a duração de cada ínstar, a mortalidade em cada ínstar e em toda fase ninfal, o peso de ninfas de terceiro e quinto ínstares com 24 h de idade, o peso de adultos com 24 h de idade e a longevidade. Utilizou-se o delineamento estatístico inteiramente casualizado. Em todas as espécies, L. gonagra não completou seu desenvolvimento quando alimentado apenas com frutos. Os ramos, botões florais, flores e frutos de P. nitida apresentaram grau de antibiose mais elevado que os de P. alata, P. edulis f. flavicarpa e P. giberti, enquanto P. laurifolia é a espécie mais adequada ao desenvolvimento de L. gonagra.

The development of Leptoglossus gonagra Fabr. (Heteroptera: Coreidae), feeding on different Passiflora genotypes was evaluated under 25 ± 1ºC; 65 ± 10% UR and 14 L:10 D, at the Department of Plant Protection, UNESP, Jaboticabal, SP, during 1998. P. alata, P. edulis f. flavicarpa, P. giberti, P. laurifolia and P. nitida, were used in biological studies using branches, floral buttons, flowers and fruits and duration of each nymphal stadium, nymph weight of third and fifth stadium with 24 h of age, mortality per stadium and in all nymphal stages, adult weight, and longevity were determined. L. gonagra did not complete its development when fed only on fruits of P. alata, P. nitida, P. giberti, P. edulis f. flavicarpa and P. laurifolia. Branches, floral buttons, flowers and fruits of P. nitida showed higher levels of antibiosis than P. alata, P. edulis f. flavicarpa and P. giberti, and the last one presented a high level of non-preference for feeding, while P. laurifolia was the most adequate genotype for development of L. gonagra.

O presente trabalho teve por objetivo estudar a ocorrência sazonal de percevejos em espécies de maracujazeiro (Passiflora spp.) através de dois métodos de amostragem: número de percevejos por 0,5 m² e em 1,5 m linear de espaldeira. O experimento foi conduzido em pomar de maracujazeiro pertencente à Faculdade de Ciências Agrárias e Veterinárias - UNESP, Jaboticabal, Estado de São Paulo, entre setembro de 1997 e setembro de 1998. Foram utilizadas cinco espécies de maracujazeiro: P. alata, P. edulis f. flavicarpa, P. nitida, P. giberti e P. laurifolia. Após as avaliações semanais pôde-se concluir que as espécies de percevejo Leptoglossus gonagra, L. zonatus, Holhymenia histrio e Anisoscelis foliacea marginella foram as mais abundantes em maracujazeiro. L. gonagra, H. histrio e A. foliacea marginella apresentaram maiores populações entre o final de dezembro e início de maio e L. zonatus ocorreu em maior população entre o final de março e o de julho. O método de 0,5 m² foi o mais adequado para avaliação de percevejos. P. laurifolia foi mais atrativo para L. gonagra, P. edulis f. flavicarpa mais atrativo para L. zonatus e P. giberti para A. foliacea marginella e H. histrio.

Stinkbug population dynamics has been studying in passion fruit (Passiflora spp.) under field conditions in Jaboticabal, São Paulo State. Two sampling methods have been utilized: a) countings of the number of insects occurring in a 0.5 m² wooden frame; b) countings of the number of insects present in 1.5 linear meter, aside of a tutoring system. Five passion fruit species (Passiflora alata, P. edulis f. flavicarpa, P. nitida, P. giberti and P. laurifolia) have been checked as to insect occurrence throughout a year. Weekly, insect samples have been collected in 5 randomly choosen sites in the orchard, for each evolution method.The most frequent stinkbug species, considering all the passion fruit species, have been the following: Leptoglossus gonagra, L. zonatus, Holhymenia histrio and Anisoscelis foliacea marginella; the highest populations for L. gonagra, H. histrio and A. foliacea marginella have occurred from late December to early May while those of L. zonatus revealed the highest numbers from late March to late July. P. laurifolia has been the most attractive species to L. gonagra; P. edulis f. flavicarpa to L. zonatus; P. giberti to A. foliacea marginella and H. histrio.The sampling method using a 0.5 m² wooden frame has shown to be the most effective as to population dynamics evolutions.